Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 69

번역본 비교

Gebet um Errettung aus Schmach und Verfolgung.

Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.

여러 번역본으로 본 시편 69:12

독일어

Luther [69:11] Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.
ELO (1905) [69:11] als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.
ELO (modernisiert) als ich mich in Sacktuch kleidete, da wurde ich ihnen zum Sprichwort.
NeÜ Als ich Trauer trug, gossen sie ihren Spott über mich aus.

한국어

KOERV [69:11] 내가 거친 마포 옷을 입으니 사람들이 나를 놀려댑니다.

영어

KJV (66 books) [69:11] I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
ASV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
BSB [69:11] I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.
Brenton (1851) [68:12] And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
DRA [68:12] And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.
FBV [69:11] I mourned in sackcloth, but they laughed at me.
GNV [69:11] I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.
JPS [69:11] I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.
LSV [69:11] And I make my clothing sackcloth, || And I am for an allegory to them.
NASB [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them. NASB 2020
NIV (US) [69:11] when I put on sackcloth, people make sport of me.
OJB I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.
RV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.
T4T [69:11] When I put on rough sackcloth to show that I am sad, they laugh at [IDM] me.
WEB (US) [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.