Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 81

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Lobpreis Gottes und Ermahnung an das Volk.

Denn das ist eine Satzung für Israel, ein Recht des Gottes Jakobs. 2Mo 23:17

สดุดี 81:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [81:4] Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.
ELO (1905) [81:4] Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.
ELO (modernisiert) Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.
NeÜ Denn das ist für Israel Vorschrift, eine Verordnung von Jakobs Gott.

ไทย

OTCV [81:4] นี่​คือ​กฎหมาย​สำหรับ​อิสราเอล คือ​ข้อ​ปฏิบัติ​จาก​พระเจ้า​ของ​ยาโคบ
ขจง. [81:4] การเฉลิม​ฉลอง​เทศกาล​เป็น​กฎ​สำหรับ​คนอิสราเอล และ​เป็น​คำสั่ง​จาก​พระเจ้า​ของ​ยาโคบ

อังกฤษ

KJV (66 books) [81:4] For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
ASV [81:4] For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.
BSB [81:4] For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
Brenton (1851) [80:5] For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.
DRA [80:5] For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
FBV [81:4] for this is a rule for Israel, a regulation of the God of Jacob.
GNV [81:4] For this is a statute for Israel, and a Law of the God of Iaakob.
LSV [81:4] For it [is] a statute to Israel, || An ordinance of the God of Jacob.
NASB [81:4] For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob. NASB 2020
NIV (US) [81:4] this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
NMV [81:4] For this a statute for Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], [and] a law of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].
OJB For this was a chok for Yisroel, and a mishpat of the Elohei Ya'akov.
T4T [81:4] Do that because that is a law for us Israeli people; God commanded it for us descendants of Jacob.