Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 85
Gebet um die völlige Wiederbegnadigung des aus dem Exil zurückgekehrten Volks.
Du hast dein Land begnadigt, Jahwe, hast das Geschick Jakobs gewendet.
สดุดี 85:2 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [85:1]
Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;
ELO (1905) [85:1]
Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;
ELO (modernisiert)
HERR, du hast Gunst erzeigt deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;
NeÜ
Jahwe, du hast Gefallen an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs beendet.
ไทย
OTCV [85:1]
พระยาห์เวห์ พระองค์แสดงความโปรดปรานแก่ดินแดนของพระองค์ และให้ยาโคบคืนสู่สภาพดี
ขจง. [85:1]
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์แสดงความชอบต่อแผ่นดินของพระองค์ และทำให้คนของยาโคบกลับมามีสภาพดีเหมือนเดิม
อังกฤษ
KJV (66 books)
[85:1]
LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
ASV [85:1]
Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
BSB
[85:1]
For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.
GNV [85:1]
To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.
JPS [85:1]
For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.
LSV [85:1]
TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. You have accepted, O YHWH, Your land, || You have turned [to] the captivity of Jacob.
NMV [85:1]
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have been favourable unto youri land: youi have brought back the captivity of Ya’akov [Heel of God].
OJB
Hashem, Thou hast been favorable unto Thy land; Thou hast brought back the captivity of Ya'akov.
T4T [85:1]
Yahweh, you have been kind to us people who live in this land; you have enabled us Israeli people to become prosperous again.
WEB (US)
[85:1]
Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
WEB (UK)
[85:1]
LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
WEB (Updated)
[85:1]
LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.