PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 85

Псалми 85:2 в різних перекладах

Німецька

Luther [85:1] Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;

ELO (1905) [85:1] Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

ELO (modernisiert) HERR, du hast Gunst erzeigt deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

NeÜ Jahwe, du hast Gefallen an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs beendet.

Українська

Огієнко [84:2] Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,

НПУ [84:2] Ти вподобав землю Свою, Господи, повернув із полону Якова.

УСП О Господи, будь милосердним до країни і поверни додому Якова синів-вигнанців.

Англійська

KJV (66 books) +3 [85:1] LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

ASV [85:1] Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

BSB +1 [85:1] For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.

DRA [84:2] Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.

FBV [85:1] Lord, you have shown your kindness to your land; you have restored Jacob's prosperity.

GNV [85:1] To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.

JPS [85:1] For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.

LSV [85:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. You have accepted, O YHWH, Your land, || You have turned [to] the captivity of Jacob.

NASB [85:1] Lord, You showed favor to Your land; You restored the fortunes of Jacob. NASB 2020

NIV (US) [85:1] You, Lord, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.

NIV (UK) [85:1] You, Lord, showed favour to your land; you restored the fortunes of Jacob.

NMV [85:1] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have been favourable unto youri land: youi have brought back the captivity of Ya’akov [Heel of God].

OJB Hashem, Thou hast been favorable unto Thy land; Thou hast brought back the captivity of Ya'akov.

T4T [85:1] Yahweh, you have been kind to us people who live in this land; you have enabled us Israeli people to become prosperous again.

WEB (US) +1 [85:1] Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

WEB (UK) +2 [85:1] LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

WEB (Updated) +2 [85:1] LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [84:2] Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

НРП [84:2] Господи, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие Иакову.

Заокская (Кулаков) [84:2] Господи, явил Ты милость Своей земле, вывел из беды сынов Иакова.

ВП +2 [84:2] Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба.

СП (БЛ) [84:2] Господи, Ты добр был к Своей стране и позволил народу Иакова победу одержать.