Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 89

สดุดี 89:47 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [89:46] HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

ELO (1905) [89:46] Bis wann, Jehova, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?

ELO (modernisiert) Bis wann, HERR, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?

NeÜ Wie lange noch willst du dich verbergen, Jahwe, lodert wie Feuer dein Zorn?

ไทย

OTCV [89:46] พระยาห์เวห์​อีก​นาน​เท่าใด พระองค์​จะ​ซ่อน​พระองค์​ตลอด​กาล​หรือ อีก​นาน​เท่าใด​ที่​ความ​โกรธ​เกรี้ยว​ของ​พระองค์​จะ​เผาผลาญ​ดุจ​ไฟ

ขจง. [89:46] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ มัน​จะ​เป็น​อย่างนี้​ไปอีกนาน​แค่ไหน พระองค์​จะ​ซ่อนตัว​พระองค์​ตลอดไปหรือ ความโกรธ​ของ​พระองค์​จะ​เผาผลาญ​ไปอีกนาน​แค่ไหน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [89:46] How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

ASV [89:46] How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?

BSB +1 [89:46] How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?

DRA [88:47] How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?

FBV [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself from us forever, your anger burning like fire?

GNV [89:46] Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?

JPS [89:46] How long, O LORD, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire?

LSV [89:46] Until when, O YHWH, are You hidden? Does Your fury burn as fire forever?

NASB [89:46] ¶How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? NASB 2020

NIV (US) [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?

NIV (UK) [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself for ever? How long will your wrath burn like fire?

NMV [89:46] How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi hide yourself forever? shall youri wrath burn like fire?

OJB How long, Hashem? Wilt Thou hide Thyself lanetzach (forever)? Shall Thy wrath burn like eish?

RV [89:46] How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? how long shall thy wrath burn like fire?

T4T [89:46] O Yahweh, how long will this continue? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like a fire?

WEB (US) +1 [89:46] How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

WEB (UK) +5 [89:46] How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?