Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 89

สดุดี 89:47 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [89:46] Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.

ไทย

OTCV [89:46] พระยาห์เวห์​อีก​นาน​เท่าใด พระองค์​จะ​ซ่อน​พระองค์​ตลอด​กาล​หรือ อีก​นาน​เท่าใด​ที่​ความ​โกรธ​เกรี้ยว​ของ​พระองค์​จะ​เผาผลาญ​ดุจ​ไฟ

ขจง. [89:46] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ มัน​จะ​เป็น​อย่างนี้​ไปอีกนาน​แค่ไหน พระองค์​จะ​ซ่อนตัว​พระองค์​ตลอดไปหรือ ความโกรธ​ของ​พระองค์​จะ​เผาผลาญ​ไปอีกนาน​แค่ไหน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [89:46] How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

ASV [89:46] How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?

BSB +1 [89:46] How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?

DRA [88:47] How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?

FBV [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself from us forever, your anger burning like fire?

GNV [89:46] Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?

JPS [89:46] How long, O LORD, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire?

LSV [89:46] Until when, O YHWH, are You hidden? Does Your fury burn as fire forever?

NASB [89:46] ¶How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? NASB 2020

NIV (US) [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?

NIV (UK) [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself for ever? How long will your wrath burn like fire?

NMV [89:46] How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi hide yourself forever? shall youri wrath burn like fire?

OJB How long, Hashem? Wilt Thou hide Thyself lanetzach (forever)? Shall Thy wrath burn like eish?

RV [89:46] How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? how long shall thy wrath burn like fire?

T4T [89:46] O Yahweh, how long will this continue? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like a fire?

WEB (US) +1 [89:46] How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

WEB (UK) +5 [89:46] How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?