Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 9
Danklied für den Untergang der heidnischen Bedrücker.
Du hast die Heiden bedroht, die Gottlosen umgebracht, ihren Namen auf immer und ewig ausgetilgt. 2Sam 22:15; Ps 34:17; Spr 10:7
สดุดี 9:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [9:5]
Du schiltst die Heiden und bringst die Gottlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich.
ELO (1905) [9:5]
Du hast die Nationen gescholten, den Gesetzlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig; -
ELO (modernisiert)
Du hast die Nationen gescholten, den Gottlosen vertilgt; ihren Namen hast du ausgelöscht für immer und ewig –
NeÜ
Du weist Nationen zurecht, Gottlose lässt du verschwinden, radierst ihre Namen für ewig aus.
ไทย
OTCV [9:5]
พระองค์กำราบชนชาติทั้งหลาย และทำลายคนชั่ว พระองค์ลบชื่อของพวกเขาไปเป็นนิตย์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[9:5]
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
KJV (Cambridge) [9:5]
(ג) Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, Thou hast put out their name for ever and ever.
ASV
[9:5]
Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
BSB
[9:5]
You have rebuked the nations; You have destroyed the wicked; You have erased their name forever and ever.
DRA
Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished: thou hast blotted out their name for ever and ever.
FBV [9:5]
You have condemned the nations; you have destroyed the wicked; you have wiped out their names forever and ever.
GNV [9:5]
Thou hast rebuked the heathen: thou hast destroyed the wicked: thou hast put out their name for euer and euer.
LSV [9:5]
You have rebuked nations, || You have destroyed the wicked, || You have blotted out their name for all time and forever.
NASB [9:5]
You have rebuked the nations, You have eliminated the wicked; You have wiped out their name forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
[9:5]
You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.
NMV [9:5]
youi have rebuked the heathen, youi have destroyed the wicked, youi have put out their name forever and ever.
OJB
Thou hast rebuked the Goyim, Thou hast destroyed the wicked, Thou hast blotted out their shem l'olam va'ed.
T4T [9:5]
You rebuked the people of other nations and you have gotten rid of the wicked people; you have erased their names forever.
WEB (US)
[9:5]
You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.