สดุดี 98:4 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 98:4 ในหลายฉบับแปล

Luther Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!

ELO (1905) Jauchzet Jehova, ganze Erde! Brechet in Jubel aus und singet Psalmen!

ELO (modernisiert) Jauchzt dem HERRN, ganze Erde! Brecht in Jubel aus und singt Psalmen!

NeÜ Jubelt ihm zu, alle Bewohner der Welt! Ja, freut euch über Jahwe, jauchzt und musiziert!

OTCV ชาวโลกทั้งหลาย จงโห่ร้องยินดีแด่พระยาห์เวห์ จงเปล่งเสียงเป็นเพลงแห่งความชื่นบานคลอดนตรี

ขจง. ชาวโลกทั้งหลายให้ตะโกนเรียกพระยาห์เวห์ ให้เปล่งเสียงออกมาเป็นเพลงแห่งความสุขและเล่นดนตรีกันเถิด

KJV (66 books) Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

ASV Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

BSB Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth — let your cry ring out, and sing praises!

DRA [97:4] Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.

FBV Everyone on earth, shout in triumph to the Lord; break out in joyful songs of praise!

GNV All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.

JPS Shout unto the LORD, all the earth; break forth and sing for joy, yea, sing praises.

LSV Shout to YHWH, all the earth, || Break forth, and cry aloud, and sing.

NASB ¶Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises. NASB 2020

NIV (US) Shout for joy to the Lord, all the earth, burst into jubilant song with music;

NMV Make a joyful noise unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

OJB Make a joyful noise unto Hashem, kol ha'aretz; make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

RV Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: break forth and sing for joy, yea, sing praises.

T4T All you people [MTY] everywhere should sing joyfully to Yahweh; praise him while you sing and shout joyfully!

WEB (US) Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

WEB (UK) Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!