Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 98
Jauchzet Jehova, ganze Erde! Brechet in Jubel aus und singet Psalmen! Ps 66:2
สดุดี 98:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
ELO (modernisiert)
Jauchzt dem HERRN, ganze Erde! Brecht in Jubel aus und singt Psalmen!
TKW
Jauchzt Jahwe, alle Lande; brecht in Jubel aus und lobsingt!
NeÜ
Jubelt ihm zu, alle Bewohner der Welt! Ja, freut euch über Jahwe, jauchzt und musiziert!
ไทย
OTCV
ชาวโลกทั้งหลาย จงโห่ร้องยินดีแด่พระยาห์เวห์ จงเปล่งเสียงเป็นเพลงแห่งความชื่นบานคลอดนตรี
ขจง.
ชาวโลกทั้งหลายให้ตะโกนเรียกพระยาห์เวห์ ให้เปล่งเสียงออกมาเป็นเพลงแห่งความสุขและเล่นดนตรีกันเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
ASV
Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
BSB
Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth — let your cry ring out, and sing praises!
FBV
Everyone on earth, shout in triumph to the Lord; break out in joyful songs of praise!
GNV
All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.
JPS
Shout unto the LORD, all the earth; break forth and sing for joy, yea, sing praises.
LSV
Shout to YHWH, all the earth, || Break forth, and cry aloud, and sing.
NASB
¶Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises. NASB 2020
NMV
Make a joyful noise unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
OJB
Make a joyful noise unto Hashem, kol ha'aretz; make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
RV
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: break forth and sing for joy, yea, sing praises.
T4T
All you people [MTY] everywhere should sing joyfully to Yahweh; praise him while you sing and shout joyfully!
WEB (US)
Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
WEB (UK)
Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!