Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 3
Das vierte und das fünfte Gesicht: Begnadigung des Hohenpriesters vor Jahwe und der goldene Leuchter zwischen den zwei Ölbäumen.
An jenem Tag, ist der Spruch Jahwes der Heerscharen, werdet ihr einander einladen können unter Weinstock und Feigenbaum!Mi 4:4
เศคาริยาห์ 3:10 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Zu derselben Zeit, spricht der HERR Zebaoth, wird einer den andern laden unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.
ELO (1905)
An jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, werdet ihr einer den anderen einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.
ELO (modernisiert)
An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werdet ihr einer den anderen einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.
NeÜ
An jenem Tag werdet ihr euch gegenseitig einladen können unter den Weinstock und den Feigenbaum."
ไทย
OTCV
ในวันนั้น เจ้าแต่ละคนจะเชิญเพื่อนบ้านมานั่งใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของเจ้า” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ประกาศดังนั้น
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “ในวันนั้นพวกเจ้าจะเชื้อเชิญเพื่อนบ้านของตน มานั่งกันอยู่ใต้ต้นองุ่นและใต้ต้นมะเดื่อของเจ้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
ASV
In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree.
BSB
On that day, declares the LORD of Hosts, you will each invite your neighbor to sit under your own vine and fig tree.’”
DRA
In that day, saith the Lord of hosts, every man shell call his friend under the vine and under the fig tree.
FBV
On that day everyone will invite their friends to sit in peace under their vines and fig trees, says the Lord Almighty.”
GNV
In that day, saith the Lord of hostes, shall ye call euery man his neighbour vnder the vine, and vnder the figge tree.
LSV
In that day—a declaration of YHWH of Hosts, || Yöu call, each to his neighbor, || To the place of the vine, || And to the place of the fig tree!”
NASB
On that day,’ declares the Lord of armies, ‘every one of you will invite his neighbor to sit under his vine and under his fig tree.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“ ‘In that day each of you will invite your neighbor to sit under your vine and fig tree,’ declares the Lord Almighty.”
NIV (UK)
‘ “In that day each of you will invite your neighbour to sit under your vine and fig-tree,” declares the Lord Almighty.’
NMV
In that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], shall you2f call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
OJB
In Yom HaHu, saith Hashem Tzva'os, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.
T4T
At that time, each of you will invite his friends to come and sit under his grapevine and under his fig tree. That is what the Commander of the armies of angels declares.”
WEB (US)
In that day,’ says Yahweh of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”
WEB (UK)
In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbour under the vine and under the fig tree.’”
WEB (Updated)
In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”
WMB (US)
In that day,’ says the LORD of Hosts, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”
WMB (UK)
In that day,’ says the LORD of Hosts, ‘you will invite every man his neighbour under the vine and under the fig tree.’”