Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 3
Das vierte und das fünfte Gesicht: Begnadigung des Hohenpriesters vor Jahwe und der goldene Leuchter zwischen den zwei Ölbäumen.
An jenem Tag, ist der Spruch Jahwes der Heerscharen, werdet ihr einander einladen können unter Weinstock und Feigenbaum!Mi 4:4
Захарыя 3:10 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Zu derselben Zeit, spricht der HERR Zebaoth, wird einer den andern laden unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.
ELO (1905)
An jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, werdet ihr einer den anderen einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.
ELO (modernisiert)
An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werdet ihr einer den anderen einladen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.
NeÜ
An jenem Tag werdet ihr euch gegenseitig einladen können unter den Weinstock und den Feigenbaum."
Беларуская
Сёмуха
У той дзень, кажа Гасподзь Саваоф, будзеце адзін аднаго запрашаць пад вінаград і пад смакоўніцу.
Бокун
У той дзень, кажа ГОСПАД Магуцьцяў, будзеце клікаць адзін аднаго, [каб сядзець] пад вінаграднай лазой і пад дрэвам фігавым”.
Руская
РСП (66 кн.)
В тот день, говорит Господь Саваоф, будете друг друга приглашать под виноград и под смоковницу.
НРП
В тот день вы будете приглашать друг друга посидеть под своей виноградной лозой и инжиром», — возвещает Господь Сил.
Заокская (Кулаков) [3:9–10]
В один день Я изглажу вину этой земли. В тот день будете звать друг друга под сень лозы виноградной и под сень смоковницы, — это слово Господа Воинств. — Знайте, уже положил Я камень перед Иисусом! На том камне семь глаз, и надпись на нем Я высеку“», — таково вещее слово Господа Воинств.
ВП
В тот день каждый из вас будет приглашать соседа мирно посидеть под своей виноградной лозой и инжиром, — возвещает Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ)
Всемогущий Господь говорит так: «В это время люди позовут своих друзей и соседей. Они позовут их сидеть под фиговым деревом или виноградной лозой».
Англійская
KJV (66 books)
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
ASV
In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree.
BSB
On that day, declares the LORD of Hosts, you will each invite your neighbor to sit under your own vine and fig tree.’”
DRA
In that day, saith the Lord of hosts, every man shell call his friend under the vine and under the fig tree.
FBV
On that day everyone will invite their friends to sit in peace under their vines and fig trees, says the Lord Almighty.”
GNV
In that day, saith the Lord of hostes, shall ye call euery man his neighbour vnder the vine, and vnder the figge tree.
LSV
In that day—a declaration of YHWH of Hosts, || Yöu call, each to his neighbor, || To the place of the vine, || And to the place of the fig tree!”
NASB
On that day,’ declares the Lord of armies, ‘every one of you will invite his neighbor to sit under his vine and under his fig tree.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“ ‘In that day each of you will invite your neighbor to sit under your vine and fig tree,’ declares the Lord Almighty.”
NIV (UK)
‘ “In that day each of you will invite your neighbour to sit under your vine and fig-tree,” declares the Lord Almighty.’
NMV
In that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], shall you2f call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
OJB
In Yom HaHu, saith Hashem Tzva'os, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.
T4T
At that time, each of you will invite his friends to come and sit under his grapevine and under his fig tree. That is what the Commander of the armies of angels declares.”
WEB (US)
In that day,’ says Yahweh of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”
WEB (UK)
In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbour under the vine and under the fig tree.’”
WEB (Updated)
In that day,’ says the LORD of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”
WMB (US)
In that day,’ says the LORD of Hosts, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’”
WMB (UK)
In that day,’ says the LORD of Hosts, ‘you will invite every man his neighbour under the vine and under the fig tree.’”