เศฟันยาห์ 1:2 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

เศฟันยาห์ 1:2 ในหลายฉบับแปล

Luther Ich will alles aus dem Lande wegnehmen, spricht der HERR.

ELO (1905) Ich werde alles von der Fläche des Erdbodens gänzlich wegraffen, spricht Jehova;

ELO (modernisiert) Ich werde alles von der Fläche des Erdbodens gänzlich wegraffen, spricht der HERR;

NeÜ "Ich raffe, raffe alles weg, was auf der Erde lebt", spricht Jahwe.

OTCV “เราจะกวาดล้างทุกสิ่ง ไปจากพื้นโลก” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น

ขจง. พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะกวาดล้างทุกสิ่งทุกอย่างให้หมดสิ้นไปจากผืนแผ่นดินโลก

KJV (66 books) I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

ASV I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.

BSB “I will completely sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD.

DRA Gathering, I will gather together all things from off the face of the land, saith the Lord:

GNV I will surely destroy all things from off the land, saith the Lord.

JPS I will utterly consume all things from off the face of the earth, saith the LORD.

LSV “I utterly consume all from off the face of the ground,” || A declaration of YHWH.

NASB ¶“I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) “I will sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.

NMV I will utterly consume all [things] from off the land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB I will utterly sweep away all things from off the adamah, saith Hashem.

RV I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith the LORD.

T4T Yahweh says, “I will ◄sweep away/destroy► everything [HYP] that is on the earth.

WEB (US) I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.

WEB (UK) I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.