Zef Zefanja, Kapitel Der Prophet Zefanja, Kapitel 1
Ankündigung eines Strafgerichts über die Völkerwelt überhaupt und über Juda insbesondere.
Zusammenraffen, fortschaffen will ich alles vom Erdboden hinweg! - ist der Spruch Jahwes.
여러 번역본으로 본 스바냐서 1:2
독일어
Luther
Ich will alles aus dem Lande wegnehmen, spricht der HERR.
ELO (1905)
Ich werde alles von der Fläche des Erdbodens gänzlich wegraffen, spricht Jehova;
ELO (modernisiert)
Ich werde alles von der Fläche des Erdbodens gänzlich wegraffen, spricht der HERR;
NeÜ
"Ich raffe, raffe alles weg, was auf der Erde lebt", spricht Jahwe.
한국어
KOERV
“내가 땅 위에 있는 모든 것들을 틀림없이 쓸어 없애겠다.
영어
KJV (66 books)
I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.
ASV
I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.
Brenton (1851)
Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.
DRA
Gathering, I will gather together all things from off the face of the land, saith the Lord:
GNV
I will surely destroy all things from off the land, saith the Lord.
JPS
I will utterly consume all things from off the face of the earth, saith the LORD.
LSV
“I utterly consume all from off the face of the ground,” || A declaration of YHWH.
NASB
¶“I will completely remove all things From the face of the earth,” declares the Lord. NASB 2020
NMV
I will utterly consume all [things] from off the land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
I will utterly sweep away all things from off the adamah, saith Hashem.
RV
I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith the LORD.
T4T
Yahweh says, “I will ◄sweep away/destroy► everything [HYP] that is on the earth.
WEB (US)
I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.
WEB (UK)
I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says the LORD.