Παραλ Β΄2 พศด Παραλειπομένων Β΄2 พงศาวดาร, κεφάλαιοบทที่ Δεύτερη Βίβλος Παραλειπομένων2 พงศาวดาร, κεφάλαιοบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Και απεφάσισεν ο Σολομών να οικοδομήση οίκον εις το όνομα του Κυρίου και οίκον βασιλικόν εις εαυτόν,

2 พงศาวดาร 2:1 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) [1:18] Καὶ εἶπε Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου, καὶ οἶκον τῷ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

ไทย

OTCV โซโลมอน​สั่ง​ให้​ลงมือ​สร้าง​วิหาร​เพื่อ​นาม​ของ​พระยาห์เวห์ และ​วัง​ของ​โซโลมอน​เอง
ขจง. ซาโลมอน​วาง​แผน​สร้าง​วิหาร​ขึ้น​แห่งหนึ่ง เพื่อ​เป็น​เกียรติ​แก่​ชื่อ​ของ​พระยาห์เวห์ และ​วางแผน​สร้าง​วัง​ให้​กับ​ตัวเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
KJV (Cambridge) And Solomon determined to build a house for the name of the Lord, and a house for his kingdom.
ASV Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
BSB Now Solomon purposed to build a house for the Name of the LORD and a royal palace for himself.
Brenton (1851) [1:18] And Solomon said that he would build a house to the name of the Lord, and a house for his kingdom.
DRA And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.
FBV Solomon ordered the building of a Temple to honor the Lord and a royal palace for himself.
GNV Then Salomon determined to builde an house for the Name of the Lord, and an house for his kingdome.
JPS Now Solomon purposed to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.
LSV And Solomon says to build a house for the Name of YHWH, and a house for his kingdom,
NASB Now Solomon decided to build a house for the name of the Lord, and a royal palace for himself. NASB 2020
NIV (US) Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.
NMV And Shlomo (Solomon) [peace] determined to build an house for the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and an house for his kingdom.
OJB [1:18] And Sh'lomo determined to build a Bais for the Shem of Hashem, and a Bais (palace) for his kingdom.
RV Now Solomon purposed to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
T4T Solomon ordered that a temple should be built where Yahweh would be worshiped and also that a palace should be built for himself.
WEB (US) Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.
WEB (UK) Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.