Παραλ Β΄2 พศด Παραλειπομένων Β΄2 พงศาวดาร, κεφάλαιοบทที่ Δεύτερη Βίβλος Παραλειπομένων2 พงศาวดาร, κεφάλαιοบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Και εκόσμησε τον οίκον με λίθους τιμίους διά ώραιότητα· το δε χρυσίον ήτο χρυσίον Φαρουΐμ.Βασ Γ΄ 9:28

2 พงศาวดาร 3:6 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καὶ ἐκόσμησε τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν, καὶ ἐχρύσωσε χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουΐμ.

ไทย

OTCV เขา​ตกแต่ง​วิหาร​ด้วย​อัญมณี​ล้ำค่า และ​ทองคำ​ที่​ใช้​นั้น​มา​จาก​เมือง​พารวายิม
ขจง. ซาโลมอน​ประดับ​ประดา​วิหาร​ด้วย​พลอย​ที่มีค่า ส่วน​ทองคำ​ที่​เขา​ใช้​ก็​เป็น​ทองคำ​จาก​เมือง​พารวายิม

อังกฤษ

KJV (66 books) And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
BSB He adorned the temple with precious stones for beauty, and its gold was from Parvaim.
Brenton (1851) And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim.
Brenton (updated) And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Parvaim.
DRA He paved also the floor of the temple with most precious marble, of great beauty.
FBV He decorated the Temple with beautiful gems, and with gold he imported from Parvaim.
GNV And hee ouerlayde the house with precious stone for beautie: and the golde was gold of Paruaim.
LSV and he overlays the house with precious stone for beauty, and the gold [is] gold of Parvaim,
NASB Further, he overlaid the house with precious stones; and the gold was gold from Parvaim. NASB 2020
NIV (US) He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.
NMV And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold [was] gold of Parayim [oriental regions].
OJB And he decorated the Bais with precious stones for tiferet (beauty), and the zahav was zahav from Parvayim.
T4T They decorated the temple with very valuable stones. The gold that they used was from the land of Parvaim.
WEB (US) He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.