Δανดนล Δανιήλดาเนียล, κεφάλαιοบทที่ Βιβλίο του προφήτου Δανιήλดาเนียล, κεφάλαιοบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Πόσον είναι μεγάλα τα σημεία αυτού· και πόσον ισχυρά τα θαυμάσια αυτού· η βασιλεία αυτού είναι βασιλεία αιώνιος και η εξουσία αυτού εις γενεάν και γενεάν.Δαν 7:14

ดาเนียล 4:3 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) [ดนลก 4:3] ἤρεσεν ἐναντίον ἐμοῦ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, ὡς μεγάλα καὶ ἰσχυρὰ, ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

ไทย

OTCV หมาย​สำคัญ​ของ​พระองค์​ยิ่งใหญ่​เหลือ​ล้ำ การ​อัศจรรย์​ของ​พระองค์​เกรียงไกร​นัก อาณาจักร​ของ​พระองค์​ดำรง​นิรันดร์ ครอบครอง​อยู่​ตลอด​ทุก​ชั่วอายุ
ขจง. อิทธิฤทธิ์​ของ​เทพ​องค์นี้​ยิ่งใหญ่นัก ความมหัศจรรย์​ของ​พระองค์​นั้น​ทรงพลัง อาณาจักร​ของ​พระองค์​นั้น​เป็น​อาณาจักร​ที่​อยู่​ชั่วนิรันดร์ พระองค์​จะ​ปกครอง​ตลอดไป​ชั่วลูก​ชั่วหลาน

อังกฤษ

KJV (66 books) How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
BSB How great are His signs, how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom; His dominion endures from generation to generation.
Brenton (updated) [ดนลก 4:3] how great and mighty they are: his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations.
DRA [3:100] His signs, because they are great: and his wonders, because they are mighty: and his kingdom is an everlasting kingdom, I and his power to all generations.
FBV His signs are incredible. His wonders are amazing! His kingdom is an eternal kingdom, and his rule will last for all generations!
GNV [3:33] How great are his signes, and how mightie are his wonders! his kingdome is an euerlasting kingdome, and his dominion is from generation to generation.
LSV How great His signs! And how mighty His wonders! His kingdom [is] a continuous kingdom, and His rule [is] with generation and generation.
NASB “How great are His signs And how mighty are His miracles! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation. NASB 2020
OJB [3:33] How great are His otot (signs)! And how mighty are His mofetim (wonders)! His kingdom is a malchut olam (everlasting kingdom), and His dominion is from dor v'dor (generation to generation).
T4T He performs great miracles, and does wonderful things. His kingdom will last forever; his rule over people will never end.
WEB (US) How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.