Ιερยรม Ιερεμίαςเยเรมียาห์, κεφάλαιοบทที่ Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίουเยเรมียาห์, κεφάλαιοบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Εγκατέλιπον τον οίκόν μου, αφήκα την κληρονομίαν μου, έδωκα την ηγαπημένην της ψυχής μου εις τας χείρας των εχθρών αυτής.Μτ 23:38

เยเรมียาห์ 12:7 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς.

ไทย

OTCV เรา​จะ​ทิ้ง​บ้าน​ของ​เรา และ​ละทิ้ง​มรดก​ของ​เรา เรา​จะ​ปล่อย​ผู้​ที่​เรา​รัก ไว้​ใน​มือ​ของ​ศัตรู
ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​ว่า เรา​ได้​ทอดทิ้ง​วิหาร​ของเรา​ไป เรา​ได้​ละทิ้ง​มรดก​ของเรา​ไป เรา​ได้​ทิ้ง​ยูดาห์​คน​ที่​เรารัก​ไว้ใน​เงื้อมมือ​ศัตรู​ของนาง

อังกฤษ

KJV (66 books) I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
ASV I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
BSB I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.
Brenton (1851) I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
Brenton (updated) I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
DRA I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the land of her enemies.
FBV I have given up on my people; I have abandoned the nation I chose. I have handed over the ones I truly love to their enemies.
GNV I haue forsaken mine house: I haue left mine heritage: I haue giuen the dearely beloued of my soule into the hands of her enemies.
LSV I have forsaken My house, || I have left My inheritance, || I have given the beloved of My soul || Into the hand of her enemies.
NASB ¶“I have forsaken My house, I have abandoned My inheritance; I have handed the beloved of My soul Over to her enemies. NASB 2020
NIV (US) “I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.
NMV I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
OJB I have forsaken Mine Bais, I have abandoned Mine nachalah; I have given the yedidut nafshi (the beloved of My soul) into the palm of her enemies.
RV I have forsaken mine house, I have cast off mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
T4T I have abandoned my Israeli people, the people whom I chose to belong to me. I have allowed their enemies to conquer the Israeli people, whom I love.