ΙερЕр ΙερεμίαςЕрамія, κεφάλαιοраздзел Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουКніга прарока Ераміі, κεφάλαιοраздзел 12

Пераклады Параўнаць

Εγκατέλιπον τον οίκόν μου, αφήκα την κληρονομίαν μου, έδωκα την ηγαπημένην της ψυχής μου εις τας χείρας των εχθρών αυτής.Μτ 23:38

Ерамія 12:7 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

LXX (Brenton) Ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς.

Беларуская

Сёмуха Я пакінуў Мой дом; пакінуў надзел Мой; самае ласкавае душы Маёй аддаў у рукі ворагаў яго.
Бокун Я пакінуў дом Мой, пакінуў спадчыну Маю. Тое, што любіла душа Мая, Я аддаў у рукі ворагаў Маіх.

Руская

РСП (66 кн.) Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моей отдал в руки врагов его.
НРП Покину Свой дом, брошу Свое владение, самое дорогое Мне отдам в руки его врагов.
Заокская (Кулаков) Я Дом Свой оставил, удел Свой отверг, возлюбленную души Моей отдал в руки врагов.
ВП Покину Свой дом, брошу Своё владение; народ, что дорог Мне, отдам в руки врагов его.
СП (БЛ) «Я, Господь, оставил дом Мой, собственность Свою, Я врагам отдал возлюбленную Иудею.

Англійская

KJV (66 books) I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
ASV I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
BSB I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.
Brenton (1851) I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
Brenton (updated) I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
DRA I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the land of her enemies.
FBV I have given up on my people; I have abandoned the nation I chose. I have handed over the ones I truly love to their enemies.
GNV I haue forsaken mine house: I haue left mine heritage: I haue giuen the dearely beloued of my soule into the hands of her enemies.
LSV I have forsaken My house, || I have left My inheritance, || I have given the beloved of My soul || Into the hand of her enemies.
NASB ¶“I have forsaken My house, I have abandoned My inheritance; I have handed the beloved of My soul Over to her enemies. NASB 2020
NIV (US) “I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.
NMV I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
OJB I have forsaken Mine Bais, I have abandoned Mine nachalah; I have given the yedidut nafshi (the beloved of My soul) into the palm of her enemies.
RV I have forsaken mine house, I have cast off mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
T4T I have abandoned my Israeli people, the people whom I chose to belong to me. I have allowed their enemies to conquer the Israeli people, whom I love.