Ef.อฟ Efesiosเอเฟซัส, capítuloบทที่ Carta de Pablo a los Efesiosเอเฟซัส, capítuloบทที่ 3

เอเฟซัส 3:10 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,

NBV Esto es así para que todos los poderes y autoridades en los cielos conozcan ahora la sabiduría de Dios, que se deja ver de tantas formas, al observar la iglesia.

BES Así, ahora, por medio de la iglesia, la multiforme sabiduría de Dios es dada a conocer a los principados y autoridades en los lugares celestiales.

PdDpt para que la multiforme sabiduría de Dios, según los planes celestiales, sea dada a conocer ahora por medio de la iglesia a los principados y circunscripciones,

PDT Esto sucedió para que todas las autoridades y poderes en el cielo conocieran por medio de la iglesia la sabiduría de Dios en todas sus formas.

ไทย

OTCV แต่​เวลา​นี้​พระองค์​ตั้งใจ​ให้​พวก​เทพ​ผู้​ครอง​และ​เทพ​ผู้​มี​อำนาจ​ใน​ฟ้า​สวรรค์ จะ​ได้​เห็น​สติ​ปัญญา​ล้ำลึก​ของ​พระเจ้า​ผ่าน​ทาง​คริสตจักร

ขจง. พระเจ้า​เก็บซ่อน​แผนการ​ลับ​นี้ไว้​เพื่อว่า​ตอนนี้​พระองค์​จะ​ได้ใช้​หมู่ประชุม​ของ​พระองค์​เปิดเผย​สติปัญญา​อัน​หลากหลาย​ของ​พระองค์​ให้​กับ​พวก​ผู้​ครอบ​ครอง และ​พวก​ผู้​มี​อำนาจ​ใน​โลก​ฝ่าย​วิญญาณ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

AFINT (Exp US) +1 so that now through the church the multifaceted wisdom of God might be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,

AFINT (Lit US) +1 so that now, through the church, the manifold wisdom of God may be made known to the rulers and authorities in the heavenly places,

ASV +1 to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God,

BSB +1 His purpose was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,

DRA That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,

EMTV that the manifold wisdom of God might be made known by the church to the rulers and authorities in the heavenlies,

FBV God's plan was that through the church the various aspects of his wisdom would be revealed to the rulers and authorities in heaven.

GNV To the intent, that nowe vnto principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the Church the manifolde wisedome of God,

LSV that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly [places], through the Assembly, the manifold wisdom of God,

NASB so that the multifaceted wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places. NASB 2020

NIV (US) +1 His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,

NMV To the intent that now unto the Principalities (rulers or their territory) and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God-The Father,

OJB In order that the many faceted Chochmat Hashem might be made known now to the rulers and the authorities in Shomayim through the Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah.

TCENT The purpose of bringing this to light is that, through the church, the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and the authorities in the heavenly realms,

T4T What he planned was that all ◄believers/people who belong to Christ► would be the ones who would reveal to all the ranks [DOU] of spiritual beings in heaven that what God had planned is wise in every way.

WEB (US) +7 to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,