Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 22
Entonces todos ellos preguntaron: “¿Entonces eres el Hijo de Dios?” “Ustedes dicen que yo soy”, respondió Jesús.
ลูกา 22:70 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Y dijeron todos: ¿Luego tú eres Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que yo soy.
NBV
Todos le preguntaron: ―Entonces, ¿eres tú el Hijo de Dios? Él les contestó: ―Ustedes mismos lo han dicho.
BES
Entonces todos dijeron: ¿Eres tú, entonces, el Hijo de Dios? Él les dijo: Ustedes dicen que yo soy.
PdDpt
Y le preguntaron: ¿Entonces Tú eres el Hijo de Dios? Él les respondió: Ustedes dicen que Yo soy.
PDT
Todos dijeron: —¿Entonces tú eres el Hijo de Dios? Jesús les dijo: —Sí yo soy. No lo niego, ustedes mismos lo dicen.
ไทย
ขจง.
พวกเขาทั้งหมดจึงถามพระองค์ว่า “ถ้างั้น แกก็เป็นบุตรของพระเจ้าสิ” พระองค์จึงตอบว่า “ใช่ อย่างที่ท่านว่า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
AFINT (Exp US)
They all said, “Are You then the Son of God?” He answered, “You yourselves declare that I am.”
AFINT (Lit US)
So they all said, “Are You then the Son of God?” And He said to them, “You say that I am.”
DRA
Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.
EMTV
Then they all said, “Are You then the Son of God?” So He said to them, “You rightly say that I am.”
FBV
They all asked, “So are you the son of God?” “You say that I am,” Jesus replied.
GNV
Then sayd they all, Art thou then ye Sonne of God? And he sayd to them, Ye say, that I am.
LSV
And they all said, “You, then, are the Son of God?” And He said to them, “Yöu say [it], because I AM”;
NMV
Then said they all, Are youi then the Son of God-Theos? And he said unto them, You2f say that I am.
OJB
And everyone said, Then you are the Ben HaElohim? Rebbe, Melech HaMoshiach said, You are saying that I am.
TCENT
So they all said, “Are yoʋ then the Son of God?” He said to them, “You yourselves say that I am.”
T4T
Then they all said, “If that is so, are you(sg) saying that you are ◄the Son of God/the Man who is also God►?” He said to them, “Yes, it is just like you say [MTY].”
WEB (US)
They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”