Yer Yeremya, bölüm Yeremya Kitabı, bölüm 13
Yahve bana, “Git, kendine bir keten kuşak satın al, beline bağla ve onu suya koyma” dedi.Elç 21:11
เยเรมียาห์ 13:1 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์พูดกับข้าพเจ้าว่า “ไปซื้อผ้าคาดเอวลินินมาคาดไว้ แต่อย่าให้มันถูกน้ำ”
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดกับผมอย่างนี้ว่า “ไปซื้อผ้าคาดเอวที่ทำจากผ้าลินินมาผืนหนึ่ง แล้วเอามาคาดเอวเจ้าไว้ แต่อย่าเอามันไปแช่น้ำ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
ASV
Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
BSB
This is what the LORD said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.”
DRA
Thus saith the Lord to me: Go, and get thee a linen girdle, and thou shalt put it about thy loins, and shalt not put it into water.
FBV
This is what the Lord told me to do: Go and buy yourself a linen loincloth and put it on, but don't wash it.
GNV
Thus sayth the Lord vnto mee, Goe, and buy thee a linen girdle, and put it vpon thy loynes, and put it not in water.
JPS
Thus said the LORD unto me: 'Go, and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.'
LSV
Thus said YHWH to me: “Go, and you have acquired a girdle of linen for yourself, and have placed it on your loins, and you do not cause it to enter into water.”
NASB
This is what the Lord said to me: “Go and buy yourself a linen undergarment and put it around your waist, but do not put it in water.” NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord said to me: “Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water.”
NIV (UK)
This is what the Lord said to me: ‘Go and buy a linen belt and put it round your waist, but do not let it touch water.’
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, Go and get youi a linen belt, and put it upon youi waist, and put it not in water.
OJB
Thus saith Hashem unto me, Go and buy thee a linen ezor (belt) and put it around thy waist, and put it not in mayim.
RV
Thus said the LORD unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
T4T
One day Yahweh said to me, “Go and buy a linen waistcloth. Put it on, but do not wash it.”
WEB (US)
Yahweh said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”
WEB (UK)
The LORD said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”