YerGer YeremyaGeremia, bölümcapitolo Yeremya KitabıLibro del Profeta Geremia, bölümcapitolo 13

Geremia 13:1 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati COSÌ mi ha detto il Signore: Va', e comperati una cintura lina, e mettitela in su i lombi, e non metterla nell'acqua.

Inglese

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

ASV Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

BSB +1 This is what the LORD said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.”

DRA Thus saith the Lord to me: Go, and get thee a linen girdle, and thou shalt put it about thy loins, and shalt not put it into water.

FBV This is what the Lord told me to do: Go and buy yourself a linen loincloth and put it on, but don't wash it.

GNV Thus sayth the Lord vnto mee, Goe, and buy thee a linen girdle, and put it vpon thy loynes, and put it not in water.

JPS Thus said the LORD unto me: 'Go, and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.'

LSV Thus said YHWH to me: “Go, and you have acquired a girdle of linen for yourself, and have placed it on your loins, and you do not cause it to enter into water.”

NASB This is what the Lord said to me: “Go and buy yourself a linen undergarment and put it around your waist, but do not put it in water.” NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord said to me: “Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water.”

NIV (UK) This is what the Lord said to me: ‘Go and buy a linen belt and put it round your waist, but do not let it touch water.’

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, Go and get youi a linen belt, and put it upon youi waist, and put it not in water.

OJB Thus saith Hashem unto me, Go and buy thee a linen ezor (belt) and put it around thy waist, and put it not in mayim.

RV Thus said the LORD unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

T4T One day Yahweh said to me, “Go and buy a linen waistcloth. Put it on, but do not wash it.”

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

WEB (UK) +5 The LORD said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”