โยชูวา 12 ในหลายฉบับแปล

เลือกฉบับแปลที่จะเปรียบเทียบ

เลือกฉบับแปลเพื่อเพิ่มลงในรายการ คอลัมน์จะเรียงตามลำดับในรายการ

  1. Нови српски (ћирилица)

Српски / Srpski

ไทย

Русский

Čeština

Беларуская

English

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Hrvatski

Svenska

Magyar

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Tiếng Việt

한국어

हिन्दी

Русский

  • Десницкий
  • Кассиан

English

  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • Majority Text
  • Targum Onkelos (Etheridge)
  • Text-Critical English

Українська

  • Новий Переклад

Deutsch

  • Byzantinischer Text

Polski

  • Słowo Życia

Español

  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

  • Tradução para Tradutores

Türkçe

  • Temel Tercüme

中文

  • 易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu

Čeština

  • Slovo na cestu

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Magyar

  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Íslenska

  • Lifandi Orð

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca
Нови српски (ћирилица)
12:1
НСП А ово су цареви крајева које су Израиљци поразили, и освојили њихове земље с оне стране Јордана ка истоку, од потока Арнона до горе Ермон, са свом Арабом на истоку:
12:2
НСП Сихон, цар аморејски, који је столовао у Есевону; његова владавина се простирала од Ароира, који лежи на рубу потока Арнона, средином потока и половином Галада све до потока Јавока, који чини границу са Амонцима,
12:3
НСП обухватајући источну Араву до језера Хинерет, све до Арапског или Мртвог мора у правцу Вет-Јесимота на истоку, и обронака Фасге на југу.
12:4
НСП Затим, Ог цар васански; један од последњих Рефаимаца, који је столовао у Астароту и Едрајину.
12:5
НСП Његова владавина се простирала над гором Ермон, над Салком и над читавим Васаном до гесурске и махатске границе, и над половином Галада све до границе Сихона, есевонскога цара.
12:6
НСП Њих су Мојсије, слуга Господњи, и Израиљци побили, а ту земљу је Мојсије, слуга Господњи, дао у посед Рувимовом и Гадовом племену и половини Манасијиног племена.
12:7
НСП Ово су цареви земаља које су Исус и Израиљци поразили на западној страни Јордана, од Вал-Гада, у долини Ливана до горе Алака, што води горе у Сир. Исус је дао њихову земљу у посед Израиљевим племенима према њиховим деловима,
12:8
НСП у горју, у равници, Арави, по обронцима, у пустињи, у Негеву: земљу Хетита, Аморејаца, Хананаца, Фережана, Евејаца, и Јевусејаца:
12:9
НСП цар јерихонски, један; цар гајски (код Ветиља), један;
12:10
НСП цар јерусалимски, један; цар хевронски, један;
12:11
НСП цар јармутски, један; цар лахиски, један;
12:12
НСП цар еглонски, један; цар гезерски, један;
12:13
НСП цар давирски, један; цар гадерски, један;
12:14
НСП цар орматски, један; цар арадски, један;
12:15
НСП цар ливњански, један; цар одоламски, један;
12:16
НСП цар македски, један; цар ветиљски, један;
12:17
НСП цар тафујшки, један; цар еферски, један;
12:18
НСП цар афечки, један; цар саронски, један;
12:19
НСП цар мадонски, један; цар асорски, један;
12:20
НСП цар симрон-меронски, један; цар ахсафски, један;
12:21
НСП цар танашки, један; цар мегидски, један;
12:22
НСП цар кедески, један; цар јокнеамски на Кармилу, један;
12:23
НСП цар дорски, у Нафат-Дору, један; цар гојимски у Галгалу, један;
12:24
НСП цар терски, један. Све укупно тридесет један цар.