1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 5
Ty venku bude soudit Bůh. „Toho zlého vylučte ze svého středu.“5:13 Dt 17:7; 19:19; 21:21; 22:21, 24; 24:7
1 Mga Taga-Corinto 5:13 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Ty pak, kteříž jsou vně, Bůh soudí. Vyvrztež tedy toho zlého sami z sebe.
SNC [5:12–13]
Soudit nekřesťany – na to právo nemáte, ty ať soudí Bůh. Ale z našich řad musí být takový člověk vyloučen!
Tagalog
ASD [5:12–13]
Kung sabagay, ano ba ang karapatan kong husgahan ang mga hindi mananampalataya? Ang Diyos na ang huhusga sa kanila. Ngunit tungkulin ninyo na husgahan ang mga kapwa mananampalataya kung tama o mali ang kanilang ginagawa, dahil sinasabi sa Kasulatan, “Itiwalag ninyo sa inyong grupo ang taong masama.”
Ingles
KJV (66 books)
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
AFINT (Exp US)
But those outside God will judge. Remove the wicked person from among yourselves.
AFINT (Lit US)
But those outside God will judge. Expel the wicked one from among yourselves.
ASV
But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
DRA
For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.
EMTV
But those who are outside God will judge. Therefore “put away the evil person from yourselves.”
FBV
God judges those that are outside the church. “Expel the wicked from among you.”
GNV
But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.
LSV
And judge those without God; and put away the evil from among yourselves.
NMV
But them that are without God-The Father judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
OJB
But the outsiders Hashem judges. UVI'ARTA HARA MIKKIR'BECHA (You must purge the evil from among you).
RV
whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves.
TCENT
God will judge those who are outside the church. “Therefore you must remove the evil person from among you.”
T4T
God is the one who will judge those who are not believers. Do as the Scriptures command: “Expel the wicked person from your midst!”
WEB (US)
But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
WEB (UK)
But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from amongst yourselves.”