2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 20
2 Mga Cronica 20:2 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
A přišedše, oznámili Jozafatovi, řkouce: Přitáhlo proti tobě množství veliké z zámoří, z země Syrské, a aj, jsou v Hasesontamar, jenž jest Engadi.
Tagalog
ASD
May mga taong pumunta kay Jehoshafat at nagsabi, “Napakarami pong sundalo ang papalapit upang lusubin kayo. Silaʼy galing sa Edom, sa kabilang bahagi ng Dagat na Patay. Naroon sila sa Hazazon-tamar” (na tinatawag ding En-gedi).
Ingles
KJV (66 books)
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazon-tamar, which is En-gedi.
ASV
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Syria; and, behold, they are in Hazazon-tamar (the same is En-gedi).
BSB
Then some men came and told Jehoshaphat, “A vast army is coming against you from Edom, from beyond the Sea; they are already in Hazazon-tamar” (that is, En-gedi).
DRA
And there came messengers, and told Josaphat, saying: There cometh a great multitude against thee from beyond the sea, and out of Syria, and behold they are in Asasonthamar, which is Engaddi.
FBV
Some people came and told Jehoshaphat, “A large army is coming to fight you from Edom, from the other side of the Dead Sea. They have already reached Hazazon-tamar,” (otherwise called En-gedi).
GNV
Then there came that tolde Iehoshaphat, saying, There commeth a great multitude against thee from beyonde the Sea, out of Aram: and beholde, they bee in Hazzon Tamar, which is En-gedi.
JPS
Then there came some that told Jehoshaphat, saying: 'There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Aram; and, behold, they are in Hazazon-tamar' — the same is En-gedi.
LSV
And [some] come in and declare [it] to Jehoshaphat, saying, “A great multitude has come against you from beyond the sea, from Aram, and behold, they [are] in Hazezon-Tamar—it [is] En-Gedi.”
NASB
Then some came and reported to Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea, from Aram; and behold, they are in Hazazon-tamar (that is Engedi).” NASB 2020
NIV (US)
Some people came and told Jehoshaphat, “A vast army is coming against you from Edom, from the other side of the Dead Sea. It is already in Hazezon Tamar” (that is, En Gedi).
NMV
Then there came some that told Y’hoshafat [Yehovah has judged], saying, There comes a great multitude against youi from beyond the sea on this side Aram [exalted] (Syria) [exalted]; and, behold, they [be] in Hatzatzon-Tamar [dividing the date-palm], which [is] ‘Ein-Gedi [Fount of the Kid].
OJB
Then there came some that told Yehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the Yam (Dead Sea), from Aram; and, hinei, they are in Chatzetzon-Tamar, which is Ein-Gedi.
RV
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Syria; and, behold, they be in Hazazon-tamar (the same is En-gedi).
T4T
Some men came and told Jehoshaphat, “A huge army is coming to attack your army. They are coming from the Edom region, from the eastern side of the Dead Sea. They have already come to Hazazon-Tamar!” Another name for that place is En-Gedi.
WEB (US)
Then some came who told Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar” (that is, En Gedi).