2Sa 2. Samuelova2 Samuel, kapitolakabanata Druhá kniha SamuelovaAng Ikalawang Aklat ni Samuel, kapitolakabanata 2

2 Samuel 2:5 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Tedy poslav David posly k mužům Jábes Galád, řekl jim: Požehnaní jste vy před Hospodinem, že jste učinili to milosrdenství pánu svému Saulovi, pochovavše ho.

Tagalog

ASD nagpadala siya ng mga mensahero na nagsabi, “Pagpalain sana kayo ng Panginoon sa ipinakita nʼyong kabutihan kay Saul na hari ninyo sa pamamagitan ng paglilibing sa kanya.

Ingles

KJV (66 books) +3 And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

ASV And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of Jehovah, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

BSB +1 So David sent messengers to the men of Jabesh-gilead to tell them, “The LORD bless you, because you showed this kindness to Saul your lord when you buried him.

DRA David therefore sent messengers to the men of Jabes Galaad, and said to them: Blessed be you to the Lord, who have shewn this mercy to your master Saul, and have buried him.

FBV he sent messengers to them, saying, “May the Lord bless you, because you demonstrated your loyal love to Saul your master, and you buried him properly.

GNV And Dauid sent messengers vnto the men of Iabesh Gilead, and said vnto them, Blessed are ye of the Lord, that yee haue shewed such kindenes vnto your lord Saul, that you haue buried him.

JPS And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them: 'Blessed be ye of the LORD, that ye have shown this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

LSV And David sends messengers to the men of Jabesh-Gilead and says to them, “Blessed [are] yöu of YHWH, in that yöu have done this kindness with yöur lord, with Saul, that yöu bury him.

NIV (US) +1 he sent messengers to them to say to them, “The Lord bless you for showing this kindness to Saul your master by burying him.

NMV And David [beloved] sent messengers unto the men of Yavesh-Gil’ad [Dry Hill of Testimony], and said unto them, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] you2f of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that you2f have showed this kindness unto your lord, [even] unto Sha’ul [desired], and have buried him.

OJB And Dovid sent malachim unto the Anshei Yavesh-Gil'ad, and said unto them, Berukhim atem of Hashem, that ye have showed this chesed unto adoneichem, even unto Sha'ul, burying him.

T4T he sent messengers to the men of Jabesh to tell them this: “I desire/hope that Yahweh will bless you for having shown, by burying the body of Saul your king, that you were loyal to him.

WEB (US) +1 David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, “Blessed are you by Yahweh, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.

WEB (UK) +5 David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, “Blessed are you by the LORD, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.