2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 7
2 Samuel 7:2 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Řekl král Nátanovi proroku: Pohleď medle, já bydlím v domě cedrovém, truhla pak Boží přebývá mezi kortýnami.
Tagalog
ASD
Isang araw, sinabi ni David kay Propeta Natan, “Tingnan mo, nakatira ako sa magandang palasyo na gawa sa kahoy na sedro, pero ang Kahon ng Diyos ay nasa tolda lang.”
Ingles
KJV (66 books)
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
KJV (Cambridge)
that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
BSB
he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”
DRA
He said to Nathan the prophet: Dost thou see that I dwell in a house of cedar, and the ark of God is lodged within skins?
FBV
So he said to Nathan the prophet, “Look at me—I live in a palace made of cedar, but the Ark of God is still in a tent.”
GNV
The King saide vnto Nathan the Prophet, Beholde, nowe I dwel in an house of cedar trees, and the Arke of God remayneth within the curtaines.
LSV
that the king says to Nathan the prophet, “Now see, I am dwelling in a house of cedars, but the Ark of God is dwelling in the midst of the curtain.”
NASB
that the king said to Nathan the prophet, “See now, I live in a house of cedar, but the ark of God remains within the tent.” NASB 2020
NMV
That the king said unto Natan [giver] the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] dwells within curtains.
OJB
That HaMelech said unto Natan HaNavi, See now, I dwell in a Bais of cedar, but the Aron HaElohim dwelleth within the curtain.
T4T
One day he said to the prophet Nathan, “It is not right that I am here, living in a beautiful house made of cedar wood, but the chest that contains God’s Ten Commandments is kept in a tent!”
WEB (US)
the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”