Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 3
Mojžíš Bohu namítl: „Kdo jsem já, abych šel k faraonovi a vyvedl syny Izraele z Egypta?“
Exodus 3:11 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
I řekl Mojžíš Bohu: Kdo jsem já, abych šel k Faraonovi, a abych vyvedl syny Izraelské z Egypta?
Tagalog
ASD
Ngunit sinabi ni Moises sa Diyos, “Sino po ba ako upang pumunta sa Faraon at ilabas ang mga Israelita mula sa Ehipto?”
Ingles
KJV (66 books)
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
BSB
But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
DRA
And Moses said to God: Who am I that I should go to Pharao, and should bring forth the children of Israel out of Egypt?
FBV
But Moses said to God, “Why me? I'm a nobody! I couldn't go to Pharaoh and lead the Israelites out of Egypt!”
GNV
But Moses said vnto God, Who am I, that I should go vnto Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?
LSV
And Moses says to God, “Who [am] I, that I go to Pharaoh, and that I bring out the sons of Israel from Egypt?”
NASB
But Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?” NASB 2020
NIV (US)
But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Who [am] I, that I should go unto Par’oh [Pharaoh - Great House], and that I should bring forth the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]?
OJB
And Moshe said unto HaElohim, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the Bnei Yisroel out of Mitzrayim?
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said before the Lord, Who am I, that I should go unto Pharoh to bring forth the sons of Israel from Mizraim?
T4T
But Moses/I replied, “I am not a well-known person [RHQ]! ◄I cannot go to the king and ask him to permit me to bring the Israeli people out of Egypt!/How can I go to the king and ask him to allow me to bring the Israeli people out of Egypt?►” [RHQ]
WEB (US)
Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”