Hos OzeášHoseas, kapitolakabanata Kniha proroka OzeášeAng Aklat ni Hoseas, kapitolakabanata 7

Hoseas 7:14 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Aniž volají ke mně z srdce svého, když kvílí na ložcích svých, a když pro obilé a mest shromažďujíce se, obracejí se ke mně,

Tagalog

ASD Hindi bukal sa kanilang puso ang pagtawag nila sa akin, ngunit umiiyak sila sa kanilang higaan. Sinasaktan nila ang kanilang sarili habang sumasamo sa mga diyos-diyosan para sa pagkaing butil at inumin, at akoʼy kanilang tinalikuran.

Ingles

KJV (66 books) +3 And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.

ASV And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

BSB +1 They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.

DRA And they have not cried to me with their heart, but they howled in their beds: they have thought upon wheat and wine, they are departed from me.

FBV They do not cry out to me with sincere minds; instead they lie on their beds howling. They assemble together and gash themselves to gain grain and new wine, but they turn away from me.

GNV And they haue not cryed vnto me with their hearts, when they houled vpon their beds: they assembled themselues for corne, and wine, and they rebell against me.

JPS And they have not cried unto Me with their heart, though they wail upon their beds; they assemble themselves for corn and wine, they rebel against Me.

LSV And have not cried to Me with their heart, but howl on their beds; They assemble themselves for grain and new wine, || They turn aside against Me.

NASB And they do not cry to Me from their heart When they wail on their beds; For the sake of grain and new wine they assemble themselves, They turn against Me. NASB 2020

NIV (US) +1 They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They slash themselves, appealing to their gods for grain and new wine, but they turn away from me.

OJB And they have not cried unto Me with their levavot, when they wailed upon their beds; they congregate themselves for dagan and tirosh, and they depart from Me.

RV And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, they rebel against me.

T4T They do not cry out to me sincerely [IDM]; they only lie on their beds and wail. They gather together and ask me to give them grain and wine, but they turn away from me.

WEB (US) +7 They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.