Isa IzaiášIsaias, kapitolakabanata Kniha proroka IzaiášeAng Aklat ni Isaias, kapitolakabanata 30

Isaias 30:7 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Nebo Egyptští nadarmo a na prázdno pomáhati budou. Pročež ohlašuji to, že by síla jejich byla s pokojem seděti.

Tagalog

ASD Ang bansang iyon ay ang Ehipto, na ang tulong ay walang silbi. Kaya tinatawag ko itong “Dragon na Inutil.”

Ingles

KJV (66 books) +2 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

ASV +1 For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

BSB +1 Egypt’s help is futile and empty; therefore I have called her Rahab Who Sits Still.

DRA For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still.

FBV Egypt's support is an empty breath of wind. That's why I call her Pride Sitting Down.

GNV For the Egyptians are vanitie, and they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.

JPS For Egypt helpeth in vain, and to no purpose; therefore have I called her arrogancy that sitteth still.

LSV Indeed, Egyptians [are] vanity, and help in vain, || Therefore I have cried concerning this: “Their strength [is] to sit still.”

NASB Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her “Rahab who has been exterminated.” NASB 2020

NIV (US) +1 to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.

NMV For the Mitzri shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still.

OJB For the Mitzrayim shall be hevel (vain) in help, and to no purpose; therefore have I called her concerning this, Rahab Sits Idle.

T4T The promises made by the king of Egypt are worthless; therefore I call Egypt ‘the sea monster/dragon that does nothing’.

WEB (US) +7 For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.