Isa IzaiášIsaias, kapitolakabanata Kniha proroka IzaiášeAng Aklat ni Isaias, kapitolakabanata 49

Isaias 49:18 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Pozdvihni vůkol očí svých, a pohleď, všickni ti shromáždíce se, přijdou k tobě. Živť jsem já, praví Hospodin, že se jimi všemi jako okrasou přioděješ, a otočíš se jimi jako halží nevěsta,

Tagalog

ASD Tingnan mo ang iyong paligid; nagtitipon na ang iyong mga mamamayan para umuwi sa iyo. At bilang buháy na Panginoon, sumusumpa akong ipagmamalaki mo sila katulad ng pagmamalaki ng nobyang ikakasal sa mga alahas na kanyang suot-suot.

Ingles

KJV (66 books) +1 Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.

KJV (Cambridge) Lift up thine eyes round about, and behold: All these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, And bind them on thee, as a bride doth.

ASV Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.

BSB +1 Lift up your eyes and look around. They all gather together; they come to you. As surely as I live,” declares the LORD, “you will wear them all as jewelry and put them on like a bride.

DRA Lift up thy eyes round about, and see all these are gathered together, they are come to thee: I live, saith the Lord, thou shalt be clothed with all these as with an ornament, and as a bride thou shalt put them about thee.

FBV Take a look around. See all your children gathering and coming back to you. As I live, declares the Lord, you will wear them all as jewelry, proudly putting them on like a bride.

GNV Lift vp thine eies round about and behold: all these gather themselues together and come to thee: as I liue, sayeth the Lord, thou shalt surely put them all vpon thee as a garment, and girde thy selfe with them like a bride.

JPS Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.

LSV Lift up your eyes, [look] around and see, || All of them have been gathered, || They have come to you. [As] I live,” a declaration of YHWH! “Surely you put on all of them as an ornament, || And you bind them on like a bride.

NASB “Raise your eyes and look around; All of them gather together, they come to you. As I live,” declares the Lord, “You will certainly put them all on as jewelry and bind them on as a bride. NASB 2020

NIV (US) +1 Lift up your eyes and look around; all your children gather and come to you. As surely as I live,” declares the Lord, “you will wear them all as ornaments; you will put them on, like a bride.

NMV Lift up youri eyes round about, and behold: all these gather themselves together, [and] come to youi. [As] I live, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi shall surely clothe youi with them all, as with an ornament, and bind them [on youi], as a bride [does].

OJB Lift up thine eyes round about, and behold; all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith Hashem, thou shalt surely clothe thee with them all, as with jewelry and put them on like a kallah.

RV Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I l live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.

T4T You will look around and see all of your children coming back to you. As surely as I live, they will be around you for you to show to people like [SIM] a bride shows her wedding ornaments!

WEB (US) +1 Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

WEB (UK) +5 Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says the LORD, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.