Isa IzaiášIsaias, kapitolakabanata Kniha proroka IzaiášeAng Aklat ni Isaias, kapitolakabanata 52

Isaias 52:11 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Odejděte, odejděte, vyjděte z Babylona, nečistého se nedotýkejte; vyjděte z prostředku jeho, očisťte se vy, kteříž nosíte nádobí Hospodinovo.

Tagalog

ASD Kayong mga tagapagdala ng mga kagamitan ng bahay ng Panginoon, umalis na kayo sa Babilonia. Huwag kayong hihipo ng mga bagay na itinuturing na marumi. Umalis na kayo sa Babilonia, at magpakabanal.

Ingles

KJV (66 books) +2 Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

ASV Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; cleanse yourselves, ye that bear the vessels of Jehovah.

BSB +1 Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing; come out from it, purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD.

DRA Depart, depart, go ye out from thence, touch no unclean thing: go out of the midst of her, be ye clean, you that carry the vessels of the Lord.

FBV Leave, leave, get out of there! Don't bring anything pagan; come out and leave it all behind. Those of you who carry the Lord's sacred articles are to purify yourselves.

GNV Depart, depart ye: goe out from thence and touche no vncleane thing: goe out of the middes of her: be ye cleane, that beare the vessels of the Lord.

JPS +1 Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, ye that bear the vessels of the LORD.

LSV Turn aside, turn aside, go out from there, || Do not touch the unclean, || Go out from her midst, || Be pure, who are carrying the weapons of YHWH.

NASB ¶Depart, depart, go out from there, Do not touch what is unclean; Go out of the midst of her, purify yourselves, You who carry the vessels of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord’s house.

NMV Depart you2f, depart you2f, go you2f out from there, touch no unclean [thing]; go you2f out of the midst of her; be you2f clean, that bear the vessels of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (Worship the Pierced Hand).

OJB Depart ye, depart ye; come ye out from there; touch not tameh (unclean thing); come ye out of the midst of her; be ye clean, that carry the k'lei Hashem.

T4T So, leave the places where you were taken to when you were captured, where everything is unacceptable to God. You men who carry the items used for the worship of Yahweh, leave there and return to Jerusalem, and purify yourselves in order to be acceptable to worship God.

WEB (US) +1 Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels.

WEB (UK) +2 Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from amongst her! Cleanse yourselves, you who carry the LORD’s vessels.

WEB (Updated) +2 Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry the LORD’s vessels.