Jos JozueJosue, kapitolakabanata Kniha JozueAng Aklat ni Josue, kapitolakabanata 23

Josue 23:5 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Hospodin pak Bůh váš onť je vyžene od tváři vaší, a vypudí je před oblíčejem vaším, a vy dědičně obdržíte zemi jejich, jakož mluvil vám Hospodin Bůh váš.

Tagalog

ASD Magiging inyo ang mga lupain nila, ayon sa ipinangako sa inyo ng Panginoon na inyong Diyos. Itataboy sila ng Panginoon na inyong Diyos. Tatakas sila habang nilulusob ninyo.

Ingles

KJV (66 books) +2 And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

ASV And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.

BSB +1 The LORD your God will push them out of your way and drive them out before you, so that you can take possession of their land, as the LORD your God promised you.

DRA The Lord your God will destroy them, and take them away from before your face, and you shall possess the land as he hath promised you.

FBV The Lord your God will make them retreat from you. He will drive them out before you and you will take possession of their land, as the Lord your God promised you.

GNV And the Lord your God shall expell them before you, and cast them out of your sight, and ye shall possesse their land, as the Lord your God hath said vnto you.

JPS And the LORD your God, He shall thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God spoke unto you.

LSV As for yöur God YHWH, He thrusts them from yöur presence, and has dispossessed them from before yöu, and yöu have possessed their land, as yöur God YHWH has spoken to yöu,

NASB And the Lord your God, He will thrust them away from you and drive them from you; and you will take possession of their land, just as the Lord your God promised you. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord your God himself will push them out for your sake. He will drive them out before you, and you will take possession of their land, as the Lord your God promised you.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and you2f shall possess their land, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has promised unto you.

OJB And Hashem Eloheichem, He shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, just as Hashem Eloheichem hath promised unto you.

RV And the LORD your God, he shall thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God spake unto you.

T4T Yahweh our God will compel the people who are still living there to leave. He will push them out as you advance. Then the land will be yours, as Yahweh has promised you.

WEB (US) +1 Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

WEB (UK) +5 The LORD your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as the LORD your God spoke to you.