Mat MatoušMateo, kapitolakabanata Evangelium podle MatoušeAng Magandang Balita ayon kay Mateo, kapitolakabanata 20

Mateo 20:2 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Smluviv pak s dělníky z peníze denního, odeslal je na vinici svou.

SNC a dohodl se s nimi na denní mzdě ve výši jednoho stříbrňáku.

Tagalog

ASD Nang makakita siya ng mga manggagawa, nakipagkasundo siya sa kanila na makakatanggap sila ng karampatang sahod para sa isang araw na trabaho, at pagkatapos ay pinapunta ang mga ito sa kanyang ubasan.

Ingles

KJV (66 books) +3 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

AFINT (Exp US) +1 And after reaching an agreement with the workers for a denarius per day—a normal day’s wage, he sent them into his vineyard to work.

AFINT (Lit US) +1 And after reaching an agreement with the workers for a denarius per day, he sent them into his vineyard.

ASV And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

BSB +3 He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

DRA And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

EMTV And having agreed with the workers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

FBV He agreed to pay the workers one denarius for the day, and sent them to work in his vineyard.

GNV And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.

LSV and having agreed with the workmen for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

NASB When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard. NASB 2020

NMV “He hired them for one dinar a day and sent them into his vineyard”.

OJB And having agreed with the poalim to salary them a denarius for their dayʼs pay, the Baal Bayit sent them into his kerem.

TCENT After agreeing with the workers that they would each receive a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

T4T He promised the men whom he hired that he would pay them the standard wage for working one day. Then he sent them to his vineyards.

WEB (US) +4 When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

WEB (UK) +2 When he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.