Mrk MarekMarcos, kapitolakabanata Evangelium podle MarkaAng Magandang Balita ayon kay Marcos, kapitolakabanata 4

Marcos 4:16 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR A tak podobně ti, kteříž jako skalnatá země posáti jsou, kteřížto jakž uslyší slovo, hned s radostí přijímají je.

SNC Mělká skalnatá půda představuje srdce nestálých lidí. Boží poselství vyslechnou a radostně přijmou,

Tagalog

ASD Gayundin ang batuhan kung saan nahulog ang ibang binhi. Sila ang mga taong nakarinig ng salita ng Diyos at kaagad itong tinanggap nang may kagalakan.

Ingles

KJV (66 books) +3 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

AFINT (Exp US) +1 These are the ones sown on rocky ground: When they hear the word, they immediately receive it with joy and enthusiasm.

AFINT (Lit US) +1 And likewise, these are the ones sown on the rocky places—who, when they hear the word, immediately receive it with joy,

ASV +1 And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

BSB +1 Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.

DRA And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately receive it with joy.

EMTV And these are the ones sown on stony ground; which, whenever they hear the word, immediately they receive it with joy;

FBV Likewise the seeds on the rocky ground illustrate those who hear the word, and happily accept it right away.

GNV And likewise they that receiue the seede in stony ground, are they, which whe they haue heard the word, straightwayes receiue it with gladnesse.

LSV And these are they, in like manner, who are sown on the rocky ground: who, whenever they may hear the word, immediately receive it with joy,

NASB And in a similar way these are the ones sown with seed on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy; NASB 2020

NIV (US) +1 Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.

OJB And these are the ones sown upon the rocky places: when they hear the dvar, ofen ort with simcha they receive it.

TCENT Likewise, some people are like the seed sown on rocky ground. When they hear the word, they immediately receive it with joy.

T4T Some people are like the ground where the soil was not very deep over rock. When they hear God’s message, they immediately accept it with joy.

WEB (US) +7 These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.