Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Marcos 9:50 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude neslaná, čím ji osolíte? Mějte sůl v sobě sami, a pokoj mějte mezi sebou.
SNC
Sůl je dobrá věc. Ztratí-li však svou chuť a schopnost bránit rozkladu, čím ji nahradíte? Nebraňte se proto zkouškám a držte spolu.“
Tagalog
ASD
“Mabuti ang asin, pero kung itoʼy mawalan ng lasa, wala nang magagawa para maibalik ang alat nito. Dapat maging tulad kayo ng asin na kapaki-pakinabang, at mamuhay kayong may kapayapaan sa isaʼt isa.”
Ingles
KJV (66 books)
Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
KJV (Cambridge)
Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will you season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
AFINT (Exp US)
Salt is good and valuable, preserving and flavoring. But if the salt loses its saltiness, with what will you season it and restore it? Have salt in yourselves and be at peace with one another.”
AFINT (Exp UK)
Salt is good and valuable, preserving and flavouring. But if the salt loses its saltiness, with what will you season it and restore it? Have salt in yourselves and be at peace with one another.”
AFINT (Lit US)
Salt is good, but if the salt becomes unsalty, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”
ASV
Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.
BSB
Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”
DRA [9:49]
Salt is good. But if the salt became unsavoury; wherewith will you season it? Have salt in you, and have peace among you.
EMTV
Salt is good, but if the salt becomes unsalty, by what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”
FBV
Salt is good, but if it loses its taste, how could you make it salty again? You need to be like salt, and live in peace with one another.”
GNV
Salt is good: but if the salt be vnsauerie, wherewith shall it be seasoned? haue salt in your selues, and haue peace one with another.
LSV
The salt [is] good, but if the salt may become saltless, in what will yöu season [it]? Have in yourselves salt, and have peace in one another.”
NASB
Salt is good; but if the salt becomes unsalty, with what will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.” NASB 2020
NIV (US)
“Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt among yourselves, and be at peace with each other.”
NMV
Salt [is] good: but if the salt have lost his saltness, which will you2f season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
OJB
Melach is tov, but if the melach becomes unsalty, by what [means] will you make it salty again? Have melach in yourselves. And among yourselves let there be shalom.
TCENT
Salt is good, but if it becomes unsalty, with what shall you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”
T4T
Salt is useful to put on food, but you cannot [RHQ] make salt to taste salty again if it becomes flavorless [MET]. Similarly, you must remain useful to God, because no one can make you useful to God again if you become useless. You must also live peacefully with each other.”
WEB (US)
Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”