Num NumeriMga Bilang, kapitolakabanata Čtvrtá kniha MojžíšovaAng Aklat ng Mga Bilang, kapitolakabanata 10

Mga Bilang 10:35 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.

Tagalog

ASD SA tuwing dadalhin ang Kahon ng Kasunduan, sinasabi ni Moises, “O Panginoon, manguna po kayo. At nawaʼy magkawatak-watak ang mga kaaway ninyo. Nawaʼy magsilayas sila sa harapan mo.”

Ingles

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

ASV And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

BSB +1 Whenever the ark set out, Moses would say, “Rise up, O LORD! May Your enemies be scattered; may those who hate You flee before You.”

DRA And when the ark was lifted up, Moses said: Arise, O Lord, and let thy enemies be scattered, and let them that hate thee, flee from before thy face.

FBV Whenever the Ark was carried out, Moses would call out, “Stand up, Lord, and may your enemies be scattered, and may those who hate you run away from you.”

GNV And when the Arke went forwarde, Moses saide, Rise vp, Lord, and let thine enemies bee scattered, and let them that hate thee, flee before thee.

JPS +1 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said: 'Rise up, O LORD, and let Thine enemies be scattered; and let them that hate Thee flee before Thee.'

LSV And it comes to pass in the journeying of the Ark, that Moses says, “Rise, O YHWH, and Your enemies are scattered, and those hating You flee from Your presence.”

NIV (US) +1 Whenever the ark set out, Moses said, “Rise up, Lord! May your enemies be scattered; may your foes flee before you.”

NMV And it came to pass, when the ark set forward, that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Rise up, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and let youi enemies be scattered; and let them that hate youi flee before youi.

OJB And it came to pass, when the Aron set out, that Moshe said, Rise up, Hashem, and let Thine enemies be scattered; and let them that hate Thee flee before Thee.

Onkelos (Etheridge) And when the ark went forward, Mosheh said: Reveal thyself, O Lord, that Thine enemies may be scattered, and Thy adversaries may flee before thee.

T4T Each morning when the men who were carrying the sacred chest started to walk, Moses/I said, “Yahweh, arise! Scatter your enemies! Cause those who hate you to run away from you!”

WEB (US) +1 When the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”

WEB (UK) +5 When the ark went forward, Moses said, “Rise up, LORD, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”