Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 17
Mga Salmo 17:3 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Zkusils srdce mého, navštívils je v noci; ohněm jsi mne zpruboval, aniž jsi co shledal; to, což myslím, nepředstihá úst mých.
Tagalog
ASD
Siniyasat nʼyo ang puso ko, at kahit sa gabiʼy sinusubukan nʼyo ako, ngunit wala kayong nakitang anumang kasalanan sa akin. Napagpasyahan ko na hindi ako magsasalita ng masama
Ingles
KJV (66 books)
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
ASV
Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
BSB
You have tried my heart; You have visited me in the night. You have tested me and found no evil; I have resolved not to sin with my mouth.
DRA [16:3]
Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.
FBV
You have observed my thoughts, you have visited me at night, you have examined me—and you have found nothing wrong. I promised myself I wouldn't say anything I shouldn't.
GNV
Thou hast prooued and visited mine heart in the night: thou hast tryed me, and foundest nothing: for I was purposed that my mouth should not offend.
JPS
Thou hast tried my heart, Thou hast visited it in the night; Thou hast tested me, and Thou findest not that I had a thought which should not pass my mouth.
LSV
You have proved my heart, || You have inspected by night, || You have tried me, You find nothing; My thoughts do not pass over my mouth.
NASB
You have put my heart to the test; You have visited me by night; You have sifted me and You find nothing; My intent is that my mouth will not offend. NASB 2020
NIV (US)
Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.
NMV
youi have proved my heart; youi have visited [me] in the night; youi have tried me, [and] shall find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress.
OJB
Thou hast probed mine lev; Thou hast visited me in the lailah; Thou hast tested me and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
RV
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
T4T
You know what I think, even at night; you have examined what I say and do, and you know that I have determined to never tell any lies.
WEB (US)
You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.