Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 5
Můj milý protáhl ruku otvorem,
mé útroby se pro něj zachvěly.
Ang Awit 5:4 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Milý můj sáhl rukou svou skrze dvéře, a vnitřnosti mé pohnuly se ve mně.
Tagalog
ASD
Nang ipasok ng aking mahal ang kanyang kamay sa tarangkahan, nanabik sa kanya ang aking puso.
Ingles
KJV (66 books)
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
DRA
My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch.
FBV
My love thrust his hand into the opening. Deep inside I longed for him.
GNV
My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.
LSV
My beloved sent his hand from the network, || And my bowels were moved for him.
NASB
“My beloved extended his hand through the opening, And my feelings were stirred for him. NASB 2020
NIV (US)
My beloved thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
NMV
My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels (inward parts; affections) were moved for him.
OJB
Dodi (my beloved) thrust his hand through the latch-opening, my heart began pounding for him.
T4T
The one who loves me put his hand through the opening in the wall, and I was thrilled that he was there.
WEB (US)
My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.