Zec ZachariášZacarias, kapitolakabanata Kniha proroka ZachariášeAng Aklat ni Zacarias, kapitolakabanata 9

Zacarias 9:14 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Nebo Hospodin proti nim se ukáže, a vynikne jako blesk střela jeho. Panovník, pravím, Hospodin trubou troubiti bude, a pobéře se s vichřicemi poledními.

Tagalog

ASD Magpapakita ang Panginoon sa itaas ng kanyang mga mamamayan. Ang kanyang panaʼy kikislap tulad ng kidlat. Patutunugin ng Makapangyarihang Panginoon ang trumpeta; at darating siyang kasama ng bagyong mula sa timog.

Ingles

KJV (66 books) +3 And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

ASV And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

BSB +1 Then the LORD will appear over them, and His arrow will go forth like lightning. The Lord GOD will sound the ram’s horn and advance in the whirlwinds of the south.

DRA And the Lord God shall be seen over them, and his dart shall go forth as lightning: and the Lord God will sound the trumpet, and go in the whirlwind of the south.

FBV Then the Lord will appear over his people and his arrow will flash like lightning! The Lord God will blow the trumpet and march out like a windstorm from the south.

GNV And the Lord shalbe seene ouer them, and his arrowe shall go forth as the lightning: and the Lord God shall blowe the trumpet, and shall come forth with the whirlewindes of the South.

JPS And the LORD shall be seen over them, and His arrow shall go forth as the lightning; and the Lord GOD will blow the horn, and will go with whirlwinds of the south.

LSV And YHWH appears for them, || And His arrow has gone forth as lightning, || And Lord YHWH blows with a horn, || And He has gone with whirlwinds of the south.

NASB Then the Lord will appear over them, And His arrow will go forth like lightning; And the Lord God will blow the trumpet, And march in the storm winds of the south. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord will appear over them; his arrow will flash like lightning. The Sovereign Lord will sound the trumpet; he will march in the storms of the south,

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

OJB And Hashem shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning; and Adonoi Hashem shall sound the shofar, and shall march forth with storms of the south.

T4T Some day Yahweh will appear in the sky above his people, and the arrows that he shoots will be like [SIM] lightning. Yahweh our Lord will blow his trumpet, and he will march fiercely like [MET] the storms from the south.

WEB (US) +1 Yahweh will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord Yahweh will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

WEB (UK) +3 The LORD will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord GOD will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

WMB (US) +1 The LORD will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord GOD will blow the shofar, and will go with whirlwinds of the south.