2 Ts 2 Tessalonicenses, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, capítulo 3
Mesmo enquanto estávamos com vocês, demos instruções rígidas de que qualquer um que não quisesse trabalhar também não deveria comer. Gn 3:19
2 Mga Taga-Tesalonica 3:10 sa iba't ibang salin
Portuges
NBV-P
Mesmo enquanto ainda estávamos aí, nós lhes demos este preceito: “Aquele que não trabalha, não deve comer”.
TfTP
Ordenamos isto a vocês, pois quando estávamos com vocês, insistíamos muitas vezes que, se algum irmão crente não quisesse trabalhar, vocês não deveriam alimentar/sustentar tal pessoa.
VFL
Porque, quando ainda estávamos com vocês, nós lhes ordenamos o seguinte: “Se alguém não quer trabalhar, que também não coma”.
Tagalog
ASD
Noong kasama nʼyo pa kami, sinabi namin sa inyo na huwag pakainin ang sinumang ayaw magtrabaho.
Ingles
KJV (66 books)
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
AFINT (Exp US)
Even while we were with you, we repeatedly gave this instruction: If anyone is unwilling to work, that person should not eat.
AFINT (Lit US)
For even when we were with you, we consistently issued this command, that if anyone is not willing to work, then he should not eat, either.
ASV
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.
BSB
For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
DRA
For also when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat.
EMTV
For even when we were with you, we commanded you this: If anyone is not willing to work, neither let him eat!
FBV
Even while we were with you we gave strict instructions that anybody who didn't want to work shouldn't eat.
GNV
For euen when we were with you, this we warned you of, that if there were any, which would not worke, that he should not eate.
LSV
for even when we were with yöu, this we commanded yöu, that if anyone is not willing to work, neither let him eat,
NIV (US)
For even when we were with you, we gave you this rule: “The one who is unwilling to work shall not eat.”
OJB
For even when we were with you, this we used to direct you: that if anyone will not be a po'el (worker), neither let him be an ochel (eater).
TCENT
For even when we were with you, we gave you this command: “If anyone is not willing to work, neither should he eat.”
T4T
Remember that when we were there with you, we kept commanding you that if any fellow believer refuses to work, you should not give him food to eat.
WEB (US)
For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”