GnGen GênesisGenesis, capítulokabanata Livro do GênesisGenesis, capítulokabanata 4

Genesis 4:13 sa iba't ibang salin

Portuges

NBV-P Caim então disse ao Senhor: “Esse castigo é pesado demais para mim.

VFL Caim disse ao SENHOR: — O meu castigo é pesado demais, não o posso suportar.

Tagalog

ASD Sinabi ni Cain sa Panginoon, “Napakabigat ng parusang ito para sa akin.

Ingles

KJV (66 books) +4 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

ASV And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

BSB +1 But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

DRA And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.

FBV “My punishment is more than I can take,” Cain replied.

GNV Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.

LSV And Cain says to YHWH, “My punishment is too great than to bear;

NASB Cain said to the Lord, “My punishment is too great to endure! NASB 2020

NIV (US) +1 Cain said to the Lord, “My punishment is more than I can bear.

NMV And Kayin [something produced, spear] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), My punishment [is] greater than I can bore.

OJB And Kayin said unto Hashem, My avon (iniquity, punishment for guilt) is greater than I can bear.

Onkelos (Etheridge) And Kain said before the Lord, Greater is my guilt than may be forgiven.

T4T Cain replied, “You are punishing me more then I can endure.

WEB (US) +1 Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

WEB (UK) +5 Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.