JnJon Jonas, capítulokabanata Livro de JonasAng Aklat ni Jonas, capítulokabanata 1

Jonas 1:2 sa iba't ibang salin

Portuges

NBV-P “Apronte-se e vá à grande cidade de Nínive e anuncie a seus habitantes esta mensagem do Senhor: ‘Vou destruir esta cidade por causa de sua grande maldade: seus pecados são tão horríveis que chegaram até a minha presença!’ ”

VFL — Vá depressa à grande cidade de Nínive. Eu soube das coisas más que as pessoas de lá fazem. Por isso, chegando lá, fale para as pessoas pararem de fazer o mal.

Tagalog

ASD “Pumunta ka sa malaking lungsod ng Nineve, at bigyan mo ng babala ang mga tagaroon, dahil umabot na sa aking kaalaman ang kanilang kasamaan.”

Ingles

KJV (66 books) +4 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

BSB +1 “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”

DRA Arise, and go to Ninive the great city, and preach in it: for the wickedness thereof is come up before me.

FBV “Go immediately to the great city of Nineveh and condemn it because I have seen the wickedness of its people.”

GNV Arise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee.

JPS 'Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it; for their wickedness is come up before Me.'

LSV “Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness has come up before Me.”

NASB “Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”

NMV Arise, go to Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

OJB Arise, go to Nineveh, that ha'ir hagedolah (great city), and preach against it; for their wickedness is come up before Me.

T4T “I have seen how wicked the people of [MTY] the great city of Nineveh are. Therefore go there and warn the people that I am planning to destroy their city because of their sins.”

WEB (US) +5 “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

WMB (US) +1 “Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it, for their wickedness has come up before me.”