Jn Jonas, capítulo Livro de Jonas, capítulo 2
Quando minha vida se esvaía, lembrei-me do Senhor; e a minha oração chegou a ti, no teu santo Templo. Sl 18:6
Jonas 2:7 sa iba't ibang salin
Portuges
NBV-P
“Quando eu já tinha perdido toda a esperança, lembrei-me mais uma vez do Senhor, e a minha oração mais sincera subiu até o seu santo templo.
VFL
Ao sentir que ia morrer, lembrei-me do SENHOR e a minha oração chegou até ele, até o seu santo templo.
Tagalog
ASD
“Nang malapit na akong mamatay, tumawag ako sa inyo, Panginoon, at pinakinggan nʼyo ang dalangin ko doon sa inyong banal na Templo.
Ingles
KJV (66 books)
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
ASV
When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
BSB
As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.
DRA
I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.
FBV
As my life ebbed away, I remembered the Lord; my prayer came to you in your holy Temple.
GNV
When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.
JPS
When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.
LSV
In the feebleness of my soul within me, || I have remembered YHWH, || And my prayer comes to You, || Into Your holy temple.
NASB
“While I was fainting away, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple. NASB 2020
NIV (US)
“When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.
NMV
When my soul fainted within me I remembered the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and my prayer came in unto youi, into youri holy temple.
OJB [2:8]
When my nefesh fainted within me, I remembered Hashem; and my tefillah came unto Thee, into Thine Heikhal Kodesh.
T4T
When I was almost dead [EUP], Yahweh, I ◄thought about/prayed to► you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.
WEB (US)
“When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
WEB (UK)
“When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.