PvPro ProvérbiosMga Kawikaan, capítulokabanata Provérbios de SalomãoMga Kawikaan, capítulokabanata 26

Mga Kawikaan 26:13 sa iba't ibang salin

Portuges

NBV-P O preguiçoso diz: “Pode haver um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas!”

VFL O preguiçoso diz: “Não posso ir trabalhar, porque há um leão lá fora que pode me matar”.

Tagalog

ASD Ang batugan ay hindi lumalabas ng tahanan, ang kanyang dahilan ay may leon sa lansangan.

Ingles

KJV (66 books) +2 The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

ASV +1 The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

BSB +1 The slacker says, “A lion is in the road! A fierce lion roams the public square!”

DRA The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.

FBV Lazy people are the ones who say, “There's a lion on the road—a lion running around the streets!”

GNV The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.

JPS The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'

LSV The slothful has said, || “A lion [is] in the way, || A lion [is] in the broad places.”

NASB A lazy one says, “There is a lion on the road! A lion is in the public square!” NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard says, “There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”

NMV The slothful [man] says, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is a lion in the derech; an ari is in the rechovot.

T4T Lazy people just stay inside their houses and do nothing; they keep saying “I think there is a lion in the street!”

WEB (US) +7 The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”