传Ecc 传道书Ang Mangangaral, 章kabanata 传道书Ang Mangangaral, 章kabanata 2

Ang Mangangaral 2:13 sa iba't ibang salin

Tsino

當代譯本 (繁) 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。

标准译本 (简) 这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。

標準譯本 (繁) 這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。

现代标点和合本 (简) 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。

現代標點和合本 (繁) 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。

普通话本 我知道智慧胜过愚昧，恰如光明胜过黑暗。

Tagalog

ASD At nakita kong mas mabuti ang karunungan kaysa sa kamangmangan, gaya ng liwanag na mas mabuti kaysa sa kadiliman.

Ingles

KJV (66 books) +5 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB +1 And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV +8 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,