弗Eph 以弗所书Mga Taga-Efeso, 章kabanata 以弗所书Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Efeso, 章kabanata 2

Mga Taga-Efeso 2:6 sa iba't ibang salin

Tsino

當代譯本 (繁) 在基督耶穌裡，上帝使我們與基督一同復活，一同坐在天上，

标准译本 (简) 神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，

標準譯本 (繁) 神又使我們在基督耶穌裡，與基督一同復活、一同坐在天上，

易读圣经 他与基督一起让我们复活，因为基督耶稣而让我们与他一同坐于天堂。

现代标点和合本 (简) 他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，

現代標點和合本 (繁) 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，

普通话本 上帝让我们与基督一起复活，并在天堂里与他同坐在他的宝座上，因为我们在基督耶稣之中。

Tagalog

ASD At dahil sa pakikipag-isa natin kay Kristo Hesus, binuhay tayo ng Diyos mula sa mga patay kasama ni Kristo, upang maghari tayong kasama niya sa kaharian sa langit.

Ingles

KJV (66 books) +2 And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) +1 and He raised us up together with Him and seated us together with Him in the heavenly realm in Christ Jesus,

AFINT (Lit US) +1 and raised us together, and seated us together in the heavenly places in Christ Jesus,

ASV +7 and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus:

BSB +3 And God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus,

DRA And hath raised us up together, and hath made us sit together in the heavenly places, through Christ Jesus.

EMTV and raised us up together, and seated us together in the heavenlies in Christ Jesus,

FBV He raised us up with Christ, and in Christ Jesus seated us with him in heaven,

GNV And hath raysed vs vp together, and made vs sit together in the heauenly places in Christ Iesus,

LSV and raised [us] up together, and sat [us] together in the heavenly [places] in Christ Jesus,

NMV And has raised [us] up together, and made [us] sit together in heavenly [places] in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB And raised us up with Moshiach and seated us with Him in Shomayim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua/Yeshua,

TCENT And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus,

T4T And it is as though God gave us spiritual life when he caused Christ Jesus to be alive again after he died [MET]. And it is as though God caused us to sit and rule [MTY] with him in heaven,

WMB (US) +1 and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Messiah Yeshua,