弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 5
Mga Taga-Efeso 5:2 sa iba't ibang salin
Tsino
当代译本 (简)
要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
标准译本 (简)
要在爱中行事，就像基督也爱了我们，为我们舍弃了自己，做供物和祭物献给神，成为馨香的气味。
標準譯本 (繁)
要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。
易读圣经
要生活在爱中，就像基督爱你一样。他为我们将自己献给了上帝，正如芬芳的香水。
现代标点和合本 (简)
也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当做馨香的供物和祭物献于神。
現代標點和合本 (繁)
也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當做馨香的供物和祭物獻於神。
普通话本
要过有爱心的生活，爱他人就如同基督爱我们一样，基督为了我们牺牲了自己—他是献给上帝馨香的供物和祭品。
Tagalog
ASD
Mamuhay kayo nang may pag-ibig sa kapwa tulad ng pag-ibig sa atin ni Kristo. Inialay niya ang sarili niya para sa atin bilang mabangong handog sa Diyos.
Ingles
KJV (66 books)
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
AFINT (Exp US)
and conduct yourselves in love, following the example of Christ who loved us and offered Himself on our behalf as a sacrificial offering to God, producing a pleasing fragrance.
AFINT (Lit US)
and walk in love, just as Christ also loved us and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.
ASV
and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.
BSB
and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.
DRA
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.
EMTV
And walk in love, just as Christ also loved us and gave Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.
FBV
Live in love, just as Christ loved you. He gave himself for us, a gift and sacrificial offering to God like a sweet-smelling perfume.
GNV
And walke in loue, euen as Christ hath loued vs, and hath giuen himselfe for vs, to be an offering and a sacrifice of a sweete smellling sauour to God.
LSV
and walk in love, as the Christ also loved us, and gave Himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a refreshing fragrance,
NIV (US)
and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
NIV (UK)
and live a life of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
NMV
And walk in love, as Moshiach [Messiah] also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God-The Father for a sweet smelling savour.
OJB
And fier zich (comport oneself) in your derech in ahavah, as also Moshiach had ahavah for us and gave Himself up on behalf of us as a korban and zevach to Hashem for a RE'ACH HANNICHOACH (a pleasant aroma).
RV
and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell.
TCENT
and walk in love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
T4T
Do everything in a way that shows that you love people, just like Christ loved us and willingly died for us. He offered himself to God as a sacrifice that was very pleasing to God, just like Jewish priests offered sweet-smelling animal sacrifices to God [MET].
WEB (US)
Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.