利Lev 利未记Leviticus, 章kabanata 利未记Leviticus, 章kabanata 27

Leviticus 27:21 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 到了禧年，那土地要像永远献给耶和华的土地一样归耶和华，成为祭司的产业。

當代譯本 (繁) 到了禧年，那土地要像永遠獻給耶和華的土地一樣歸耶和華，成為祭司的產業。

標準譯本 (繁) 到了禧年該退還的時候，那塊田地要歸耶和華為聖，就像永獻的田地那樣，歸於祭司為產業。

现代标点和合本 (简) 但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶和华为圣，和永献的地一样，要归祭司为业。

現代標點和合本 (繁) 但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。

普通话本 到了下一个禧年，这地就要作为永久献给主的土地归圣，成为祭司的产业。

Tagalog

ASD At pagsapit ng Taon ng Pagpapalaya at Pagsasauli, ituturing na itong nakatalaga sa Panginoon, at hindi na niya mababawi pa. Iyon ay magiging pag-aari na ng mga pari.

Ingles

KJV (66 books) +3 But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.

ASV but the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.

BSB +1 When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the LORD; it becomes the property of the priests.

DRA For when the day of jubilee cometh, it shall be sanctified to the Lord, and as a possession consecrated, pertaineth to the right of the priests.

FBV When the Jubilee comes, the field will become holy, in the same way as a field devoted to the Lord. It will become the property of the priests.

GNV But the field shalbe holy to the Lord, whe it goeth out in the Iubile, as a fielde separate from common vses: the possession thereof shall be the Priests.

JPS But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

LSV and the field has been, in its going out in the Jubilee, holy to YHWH as a field which is devoted; his possession is for the priest.

NASB and when it reverts in the jubilee, the field shall be holy to the Lord, like a field banned from secular use; it shall be for the priest as his property. NASB 2020

NIV (US) +1 When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the Lord; it will become priestly property.

NMV But the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.

OJB But the sadeh, when it is released in the Yovel, shall be kodesh unto Hashem, as a sadeh hacherem (devoted); the possession thereof shall be the kohenʼs.

Onkelos (Etheridge) But the field, when it would have gone out at the Jubilee, shall be consecrated before the Lord as a field devoted (hekel cherema); the possession of it shall be to the priest.

T4T In the Year of Celebration, it will become sacred again, and it will be given to the priest.

WEB (US) +1 but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a devoted field. It shall be owned by the priests.

WEB (UK) +5 but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to the LORD, as a devoted field. It shall be owned by the priests.