LkLuk LukasLucas, Kapitelkabanata Das Evangelium nach LukasAng Magandang Balita ayon kay Lucas, Kapitelkabanata 17

Lucas 17:21 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther man wird auch nicht sagen: Siehe hier! oder: da ist es! Denn sehet, das Reich Gottes ist inwendig in euch.

ELO (1905) noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.

TKW Noch wird man sagen: siehe hier oder da ist es; denn siehe, das Reich Gottes ist unter euch.

BTD auch wird man nicht sagen: Siehe, hier, oder: Siehe, dort. Denn siehe, das Königtum Gottes ist inwendig in euch.

NeÜ Man wird auch nicht sagen können: 'Seht, hier ist es!' oder: 'Seht einmal, dort!' Nein, das Reich Gottes ist schon jetzt mitten unter euch."

Tagalog

ASD Kaya walang makapagsasabing, ‘Dito maghahari ang Diyos!’ o ‘Doon siya maghahari!’ Dahil naghahari na ang Diyos sa mga puso ninyo.”

Ingles

KJV (66 books) +2 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

AFINT (Exp US) +1 People will not be able to say, ‘Look, here it is!’ or 'There it is!’ For the kingdom of God is already in your midst through My presence.”

AFINT (Lit US) +1 nor will they say, ‘Behold, here!’ or ‘Behold, there!’ For the kingdom of God is in the midst of you.”

ASV +1 neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

BSB +1 Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

DRA Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.

EMTV neither will they say, ‘Look here!’ or ‘Look, there it is!’ For behold, the kingdom of God is among you.”

FBV People won't be saying, ‘Look, it's here’ or ‘Look, it's there,’ for God's kingdom is among you.”

GNV Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.

LSV nor will they say, Behold, here; or, Behold, there; for behold, the Kingdom of God is within yöu.”

NIV (US) +1 nor will people say, ‘Here it is,’ or ‘There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”

NMV Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God-The Father is within you.

OJB nor will they say, Hinei, here it is, or There it is, for hinei, the Malchut Hashem is within you.

TCENT nor will people say, ‘Behold, here it is!’ or, ‘Behold, there it is!’ For behold, the kingdom of God is within you.”

T4T And people will not be able to say, ‘Look! He is ruling here!’ Or ‘He is ruling over there!’ because, contrary to what you think, God’s ruling is people’s inner beings (OR, is already happening among you).”

WEB (US) +7 neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”